1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(אישה)? מה זה הדבר הזה?

2
00:00:12,103 --> 00:00:15,802
? נקרא אהבה? ?

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,307
? הדבר המצחיק הזה?

4
00:00:18,311 --> 00:00:21,910
? נקרא אהבה?

5
00:00:21,916 --> 00:00:24,249
? רק מי יכול לפתור?

6
00:00:24,253 --> 00:00:28,051
? המסתורין שלה? ?

7
00:00:28,057 --> 00:00:31,090
? למה זה צריך לעשות?

8
00:00:31,096 --> 00:00:35,028
? טיפש מצידי? ?

9
00:00:35,034 --> 00:00:37,133
? ראיתי אותך שם?

10
00:00:37,137 --> 00:00:41,136
? היום הנפלא הזה?

11
00:00:41,142 --> 00:00:43,174
? לקחתם את אהבתי?

12
00:00:43,178 --> 00:00:46,877
? וזרק את זה לפח?

13
00:00:46,883 --> 00:00:49,849
? ולכן אני שואל את יהוה?

14
00:00:49,854 --> 00:00:53,253
? בגן עדן למעלה?

15
00:00:53,259 --> 00:00:56,258
? מה זה הדבר הזה?

16
00:00:56,263 --> 00:01:01,430
? נקרא אהבה? ?

17
00:01:02,772 --> 00:01:08,005
? נקרא אהבה?

18
00:01:15,990 --> 00:01:18,389
(גבר) וזה עוד אחד
יום מושלם בדרום הארץ.

19
00:01:18,393 --> 00:01:20,125
אם זה יישאר מושלם
הרבה יותר זמן,

20
00:01:20,128 --> 00:01:22,394
אני הולך להרוג את עצמי.

21
00:01:22,398 --> 00:01:23,931
(גניחות)

22
00:01:28,239 --> 00:01:30,439
(צוחק) הו.

23
00:01:30,443 --> 00:01:33,176
(גונח)

24
00:01:36,184 --> 00:01:37,383
OHH.

25
00:01:37,386 --> 00:01:39,586
(אביגיל גונחת)

26
00:01:42,058 --> 00:01:43,924
(מכנסיים)

27
00:01:43,928 --> 00:01:47,128
(גונח)

28
00:01:49,569 --> 00:01:51,267
אהה! אהה!

29
00:01:51,271 --> 00:01:52,537
אהה!

30
00:01:52,539 --> 00:01:55,171
(אביגיל מתנשפת)

31
00:01:55,176 --> 00:01:59,209
(גונח)

32
00:01:59,215 --> 00:02:02,047
הו! הו! הו!

33
00:02:02,052 --> 00:02:03,351
(לוחש בצורה לא ברורה)

34
00:02:03,354 --> 00:02:07,220
(מתנשף)

35
00:02:07,226 --> 00:02:08,991
בוקר.

36
00:02:08,995 --> 00:02:11,128
(ממשיך להתנשף)

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,829
מה שלומך, מרל?

38
00:02:12,833 --> 00:02:16,066
לַח. מה שלומך?
(מצחקק)

39
00:02:16,071 --> 00:02:17,970
אני? אף פעם לא טוב יותר.

40
00:02:17,974 --> 00:02:20,540
(שופך נוזל)
בורח מהבית?

41
00:02:20,544 --> 00:02:22,410
זה סוף השבוע של היחידה
בהרים

42
00:02:22,414 --> 00:02:24,312
בבקתה של ג'וד קאטר,

43
00:02:24,315 --> 00:02:26,281
ואני לוקח את מייקל.

44
00:02:26,285 --> 00:02:28,184
אה, רגע. בְּסֵדֶר.
אז עורך הדין

45
00:02:28,188 --> 00:02:30,621
מבלה את סוף השבוע
עם חבורה של שוטרים.

46
00:02:30,625 --> 00:02:32,257
האם הוא סובל מכאבים?

47
00:02:32,260 --> 00:02:34,025
אלה האנשים
אני עובד עם כל יום.

48
00:02:34,029 --> 00:02:35,495
הם יהיו נחמדים.

49
00:02:35,498 --> 00:02:37,597
(מצחקק) האם הוא יודע
היה לך ולקאטר משהו?

50
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
לקאטר היה משהו.
יָמִינָה.

51
00:02:45,578 --> 00:02:48,910
(לותר) דבר איתי, מייקל.
ספר לי על מה אתה חושב.

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,515
היה כנה ומיוחד.

53
00:02:50,518 --> 00:02:52,517
אני חושב, יש תחת
במסך המחשב שלך.

54
00:02:52,521 --> 00:02:54,554
טוֹב. מְעוּלֶה. ו?

55
00:02:54,558 --> 00:02:57,223
ואני לא יודע. אני תוהה
מה מעליו, מתחתיו,

56
00:02:57,227 --> 00:02:59,093
ובצד השני של זה.
מַברִיק.

57
00:02:59,097 --> 00:03:00,929
מיהו הגאונות
של טוש מזוהם,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,465
וזו הסיבה
אנחנו חייבים לרסק את אלה

59
00:03:02,468 --> 00:03:04,166
מי ינסה לגנוב
ההשראה שלנו.

60
00:03:04,170 --> 00:03:06,269
TAINTED TUSH
מופר.

61
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
אוץ'.

62
00:03:07,675 --> 00:03:09,940
אל תעשה טריוויאליזציה של זה,
מייקל.

63
00:03:09,944 --> 00:03:12,143
TAINTED TUSH יצר
מותג ייחודי

64
00:03:12,147 --> 00:03:13,979
בעולם
של רשתות חברתיות,

65
00:03:13,983 --> 00:03:16,483
ואסור לנו לעמוד מנגד
ותן FannyHut.com

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,586
או Toughtush.com
סחר בשמנו הטוב.

67
00:03:19,592 --> 00:03:21,624
יש לי השראה.
אנחנו צריכים לקבל את התנועה הזו

68
00:03:21,627 --> 00:03:23,126
מוכן להגשה
יום שני בבוקר.

69
00:03:23,129 --> 00:03:24,695
לא, לא, לא. W-WE?

70
00:03:24,698 --> 00:03:26,663
לותר, אמרתי שאהיה
העוזר של סנטה, לא סנטה.

71
00:03:26,667 --> 00:03:28,433
אני צריך אותך בארובה.

72
00:03:28,437 --> 00:03:30,035
אתה סופר המילים.
אני איש המעשה.

73
00:03:30,038 --> 00:03:31,404
אני הולך
לסוף השבוע.

74
00:03:31,407 --> 00:03:32,640
מייקל, אתה לא יכול.

75
00:03:32,642 --> 00:03:34,441
לעולם לא הייתי נוטש אותך
ככה.

76
00:03:34,445 --> 00:03:36,110
הו, אתה היית ואתה עשית.

77
00:03:36,113 --> 00:03:38,112
אם הזיכרון משרת,
היה סוף שבוע

78
00:03:38,116 --> 00:03:40,149
שהיינו תחת האקדח
עם הקנייה של הקימורים קדימה,

79
00:03:40,152 --> 00:03:42,184
ומישהו, הו, אתה, המריא.

80
00:03:42,188 --> 00:03:44,721
זה היה
שונה לגמרי.

81
00:03:44,726 --> 00:03:46,991
הלכתי
עם הטריפלטים של COCHRAN.

82
00:03:46,995 --> 00:03:48,227
MM-HMM.

83
00:03:48,229 --> 00:03:49,995
בכל מקרה,
אתה מפספס את הנקודה.

84
00:03:49,999 --> 00:03:51,998
TAINTED TUSH עשוי בהחלט להיות
הלקוח הכי חשוב

85
00:03:52,002 --> 00:03:53,334
אי פעם ייצגנו.

86
00:03:53,336 --> 00:03:55,335
אני מקווה שזה לא נשמע
יומרני,

87
00:03:55,339 --> 00:03:57,338
אבל אנחנו נלחמים
עבור הלבבות והמוחות

88
00:03:57,342 --> 00:03:58,742
וכן, האזורים הארוגניים,

89
00:03:58,745 --> 00:04:01,943
מהמשפיעים ביותר
דור בהיסטוריה.

90
00:04:01,948 --> 00:04:03,447
כן, זה נשמע יומרני.

91
00:04:03,450 --> 00:04:06,149
אני מרחם על חוסר הראייה שלך,
מייקל.

92
00:04:06,154 --> 00:04:08,320
הדור הזה
מונע על ידי תמונות,

93
00:04:08,324 --> 00:04:10,023
לא טקסט,

94
00:04:10,026 --> 00:04:12,025
ואני שואל אותך, מה עוד
יש תמונה עמוקה

95
00:04:12,029 --> 00:04:13,762
מאשר התחת האנושי?

96
00:04:13,765 --> 00:04:15,764
בסדר, לותר, אתה מזוין
הוציא אותי עד דמעות. אתה מנצח.

97
00:04:15,768 --> 00:04:17,767
אני אקח את המחשב הנייד. אנחנו נקבל
זה נעשה במהלך סוף השבוע.

98
00:04:17,771 --> 00:04:20,269
אתה נסיך אמיתי. אתה
צריך כתר וגרביונים--

99
00:04:20,273 --> 00:04:21,472
(ציוץ המחשב)

100
00:04:21,475 --> 00:04:23,141
אה.

101
00:04:23,144 --> 00:04:25,043
שליחות מאמא רוסיה.
תסתכל.

102
00:04:25,046 --> 00:04:27,178
האחיות דלקורט--

103
00:04:27,182 --> 00:04:29,181
הים השחור
נבלע בקוזקים.

104
00:04:29,185 --> 00:04:32,218
(צוחק)
הו, אלוהים אדירים.

105
00:04:32,223 --> 00:04:35,021
לג'וסלין יש ציצים טובים יותר
מאשר פמי.

106
00:04:35,026 --> 00:04:36,659
איך היקום יכול
לעשות לי את זה?

107
00:04:36,662 --> 00:04:39,027
אני לא בטוח אם פמי
האם יש השפעה טובה או רעה--

108
00:04:39,031 --> 00:04:40,664
תמיד רע.
זו האיכות הטובה ביותר שלה.

109
00:04:40,668 --> 00:04:43,234
אתה יודע, הם בעצם
תראה מאושר יותר בלעדינו.

110
00:04:43,238 --> 00:04:44,804
מ.מ.

111
00:04:44,807 --> 00:04:46,772
(טלפון סלולרי מצלצל)

112
00:04:46,776 --> 00:04:51,141
היי. סיימתם לארוז?

113
00:04:51,148 --> 00:04:53,314
אני אתקשר אליך
כשאני קרוב.

114
00:04:53,318 --> 00:04:55,452
בְּסֵדֶר.

115
00:04:57,423 --> 00:05:00,422
אנחנו הולכים להרים
עם אנשים מהמשרד שלה.

116
00:05:00,428 --> 00:05:02,160
המשרד שלה?

117
00:05:02,163 --> 00:05:05,162
המשרד שלה הוא מכונית חוליה
בעיר מלאה בכתמי דם.

118
00:05:05,167 --> 00:05:07,166
(מצחקק)
אתה הולך משם עם שוטרים?

119
00:05:07,170 --> 00:05:08,703
היי, שוטרים
אנשים מעניינים.

120
00:05:08,706 --> 00:05:10,538
MM-HMM. מה אתה הולך
לדבר על, כדורים?

121
00:05:10,541 --> 00:05:12,040
הו, אתה
אליטיסטית מזוינת.

122
00:05:12,043 --> 00:05:13,509
לא, אני הרבה יותר טוב
יותר מזה.

123
00:05:13,512 --> 00:05:15,645
אבל מאז שאתה הולך
עם שוטרים כל סוף השבוע,

124
00:05:15,649 --> 00:05:17,281
יש לי טובה לבקש.

125
00:05:17,284 --> 00:05:18,750
דָבָר.

126
00:05:18,753 --> 00:05:22,218
אני באמת יכול להשתמש
A-A LOANER זוג אזיקים.

127
00:05:22,224 --> 00:05:24,858
שלי נמצאים בחנות.

128
00:05:27,364 --> 00:05:31,096
?

129
00:05:31,102 --> 00:05:33,535
(מדבר שפה זרה)

130
00:05:33,540 --> 00:05:35,472
DASVIDANIYA.

131
00:05:35,475 --> 00:05:36,675
אה.

132
00:05:36,678 --> 00:05:39,777
(מדבר שפה זרה)

133
00:05:39,782 --> 00:05:41,180
(מצחקק)

134
00:05:41,183 --> 00:05:42,616
(מדבר שפה זרה)

135
00:05:42,619 --> 00:05:43,818
(צוחק)

136
00:05:43,820 --> 00:05:45,285
מה שהוא אמר.

137
00:05:45,288 --> 00:05:47,421
(צוחק)

138
00:05:47,425 --> 00:05:48,691
הו!

139
00:05:48,694 --> 00:05:49,893
אהה!

140
00:05:49,896 --> 00:05:51,294
הו!

141
00:05:51,297 --> 00:05:52,630
הו, אלוהים אדירים.

142
00:05:52,632 --> 00:05:54,397
(צוחק) שיחה טובה
מגיע לרוסיה, PEM.

143
00:05:54,401 --> 00:05:55,600
מ.מ.

144
00:05:55,602 --> 00:05:56,902
הנסיעה טובה
למען הנשמה.

145
00:05:56,905 --> 00:05:59,470
הו, לא רק זה,
אבל...

146
00:05:59,475 --> 00:06:02,774
היי, קיבלת
האייליינר הקבוע הזה?

147
00:06:02,779 --> 00:06:04,845
מ.מ. זה ג'טלג.

148
00:06:04,849 --> 00:06:07,381
(שניהם צוחקים)

149
00:06:07,386 --> 00:06:08,685
בסדר.
חשבתי...

150
00:06:08,687 --> 00:06:10,152
הממ?

151
00:06:10,155 --> 00:06:12,188
אני חושב...

152
00:06:12,192 --> 00:06:14,891
אתה בעצם צריך לעזוב

153
00:06:14,896 --> 00:06:16,662
איפה אתה גר

154
00:06:16,665 --> 00:06:18,630
כדי לגלות...

155
00:06:18,634 --> 00:06:22,367
איפה אתה באמת גר.

156
00:06:22,373 --> 00:06:24,905
האם זה הגיוני
אליך?

157
00:06:24,909 --> 00:06:26,708
פאקינג "א."

158
00:06:26,712 --> 00:06:28,678
חוש מוחלט.

159
00:06:28,681 --> 00:06:30,413
מ.מ.
זה עמוק, ג'וס.

160
00:06:30,417 --> 00:06:32,249
MM-HMM.
וגם...

161
00:06:32,252 --> 00:06:35,218
אני חושב שהברמן
יש זין ענק.

162
00:06:35,223 --> 00:06:37,389
(צוחק)
אני מתכוון, אני חושב שהבחור הזה

163
00:06:37,393 --> 00:06:39,892
יש אחד מהאוכפים האלה.
(ממשיך לצחוק)

164
00:06:39,897 --> 00:06:41,729
הו. MM-HMM. וואו-הו.

165
00:06:41,732 --> 00:06:44,264
וואו-הו.
(מדבר שפה זרה)

166
00:06:44,269 --> 00:06:46,635
OHH.

167
00:06:46,639 --> 00:06:48,271
אה-הו.

168
00:06:48,274 --> 00:06:49,907
הו. (צוחק)

169
00:06:49,910 --> 00:06:51,409
(צוחק)

170
00:06:51,412 --> 00:06:53,844
(מדבר שפה זרה)
מ.מ.

171
00:06:53,849 --> 00:06:55,382
כֵּן.

172
00:06:56,552 --> 00:06:58,518
(מדבר שפה זרה)

173
00:06:58,522 --> 00:07:00,488
(אנחות)
(מדבר שפה זרה)

174
00:07:01,692 --> 00:07:04,525
(צוחק)

175
00:07:04,530 --> 00:07:05,829
בסדר.

176
00:07:05,832 --> 00:07:07,831
בוא נלך ליוגוסלביה.

177
00:07:07,835 --> 00:07:10,300
זה לא קיים יותר.

178
00:07:10,304 --> 00:07:11,804
אני הולך לשם בכל מקרה.

179
00:07:11,807 --> 00:07:13,872
בְּסֵדֶר.
קדימה, כלבה קטנה. בוא נלך.

180
00:07:13,876 --> 00:07:15,775
בְּסֵדֶר. אה!

181
00:07:15,778 --> 00:07:17,444
עשה זאת.

182
00:07:17,448 --> 00:07:18,880
וואו-הו.

183
00:07:18,883 --> 00:07:20,482
היי...
(מדבר שפה זרה)

184
00:07:20,485 --> 00:07:21,984
(צוחק)

185
00:07:21,987 --> 00:07:24,454
אופס.
(צוחק)

186
00:07:26,793 --> 00:07:28,425
(ג'וסלין ופמברג צווחות)
אלוהים יברך את אמריקה.

187
00:07:28,429 --> 00:07:31,329
זה מדהים!
אני אוהב את רוסיה!

188
00:07:40,278 --> 00:07:42,478
אני אוהב את הדרך
אתה אוחז בגלגל הזה

189
00:07:42,482 --> 00:07:45,581
עם אלה
כפפות עור שחורות, אדוני.

190
00:07:45,586 --> 00:07:46,853
אל תסיח את דעתי.

191
00:07:50,358 --> 00:07:52,591
היי.

192
00:07:52,595 --> 00:07:54,027
זה רעיון מסוכן.

193
00:07:54,030 --> 00:07:55,429
(מצחקק)

194
00:07:55,432 --> 00:07:58,531
אני אראה לך
רעיון מסוכן.

195
00:07:58,537 --> 00:08:00,636
מ.מ. MMM.

196
00:08:00,639 --> 00:08:02,671
(שניהם גונחים)

197
00:08:02,675 --> 00:08:05,307
MMM.

198
00:08:05,312 --> 00:08:06,512
OHH.

199
00:08:06,514 --> 00:08:09,279
(מצחיק שפתיים)

200
00:08:09,284 --> 00:08:11,551
מ.מ. מ.מ.

201
00:08:13,657 --> 00:08:15,656
(מתנשף)

202
00:08:15,660 --> 00:08:17,726
(גונח)

203
00:08:17,730 --> 00:08:19,862
(מתנשפים)
אהה.

204
00:08:19,866 --> 00:08:22,632
(גניחות)

205
00:08:22,636 --> 00:08:24,968
אהה.
(מתנשף)

206
00:08:24,972 --> 00:08:26,471
(נהמות)

207
00:08:26,474 --> 00:08:29,306
אהה. אהה.
(מתנשף) אלוהים.

208
00:08:29,311 --> 00:08:31,810
הו!
(גונח)

209
00:08:31,815 --> 00:08:34,448
(גניחות וגניחות)

210
00:08:36,021 --> 00:08:37,553
(מצחקק)

211
00:08:37,557 --> 00:08:39,622
(צוחק)

212
00:08:39,625 --> 00:08:43,926
(מכנסיים)

213
00:09:00,154 --> 00:09:03,087
(מייקל נאנח)

214
00:09:08,331 --> 00:09:10,964
JUD?

215
00:09:10,969 --> 00:09:13,001
מישהו כאן?

216
00:09:13,005 --> 00:09:15,370
הא.

217
00:09:15,374 --> 00:09:17,940
נראה כאילו זה רק אנחנו.

218
00:09:17,944 --> 00:09:19,911
טוֹב.

219
00:09:21,049 --> 00:09:22,915
כי...

220
00:09:22,918 --> 00:09:24,950
אני חייב אותך
ממש עכשיו.

221
00:09:24,954 --> 00:09:27,920
(צוחק)

222
00:09:27,925 --> 00:09:29,625
(מצחקק)

223
00:09:31,463 --> 00:09:32,662
(מכנסיים)

224
00:09:32,664 --> 00:09:33,863
מ.מ.

225
00:09:33,866 --> 00:09:35,065
(מתנשפים)

226
00:09:35,068 --> 00:09:38,400
(שניהם נאנחים)

227
00:09:38,405 --> 00:09:39,671
(מתנשפים)

228
00:09:39,674 --> 00:09:41,673
הו, אלוהים אדירים.
אתה עדיין כל כך רטוב.

229
00:09:41,677 --> 00:09:43,043
(צוחק)

230
00:09:43,046 --> 00:09:44,478
מ.מ.

231
00:09:44,480 --> 00:09:45,679
הו.

232
00:09:45,682 --> 00:09:48,216
מ"מ, מ"מ. (אנחות)

233
00:09:50,022 --> 00:09:52,221
היי. (צוחק) שותף.

234
00:09:52,225 --> 00:09:53,723
שמח שהצלחת.

235
00:09:53,726 --> 00:09:55,892
שמח או מופתע?
שלום.

236
00:09:55,896 --> 00:09:57,962
אוח. נשים לבנות
יש לך תחת כל כך קטן.

237
00:09:57,966 --> 00:09:59,898
איך אתה עושה את זה?

238
00:09:59,901 --> 00:10:02,733
(צוחק) מייקל, זהו
אשתו של פרסטון, הלן.

239
00:10:02,738 --> 00:10:04,771
אה-הו. גבר גבוה.

240
00:10:04,775 --> 00:10:07,174
אני אוהב גבר גבוה.

241
00:10:07,178 --> 00:10:08,677
יש לי גבר גבוה בשבילך
כאן.

242
00:10:08,680 --> 00:10:09,879
(צוחק)

243
00:10:09,882 --> 00:10:11,547
אני ג'וד קאטר.
היי.

244
00:10:11,550 --> 00:10:13,050
ברוכים הבאים לסיפון.
תוֹדָה.

245
00:10:13,053 --> 00:10:15,584
ליז, מייק,
תגיד שלום לחבר שלי, ג'קי.

246
00:10:15,589 --> 00:10:17,488
(צוחק) מקסים.

247
00:10:17,491 --> 00:10:19,058
היי, ג'קי.

248
00:10:19,061 --> 00:10:21,859
אם ג'וד אי פעם יצא משליטה,
אני אשאיל לך את הטייסר שלי.

249
00:10:21,864 --> 00:10:23,264
(צוחק) היא חמודה.

250
00:10:23,267 --> 00:10:26,233
מ.מ. אני תמיד חסר יד.
נכון, ליז?

251
00:10:27,772 --> 00:10:29,771
מה המשקה שלך?

252
00:10:29,775 --> 00:10:32,008
כלום, תודה.
יש לי קצת עבודה לסיים.

253
00:10:32,012 --> 00:10:33,811
הו, היי, זה לא עובד
בלול, אחי.

254
00:10:33,815 --> 00:10:35,181
איזה סוג של עבודה
האם אתה עושה?

255
00:10:35,183 --> 00:10:36,815
אני עורך דין.

256
00:10:36,819 --> 00:10:39,285
הממ. ובכן, קדימה.
אני אראה לך את החדר שלך.

257
00:10:39,289 --> 00:10:41,620
אתה מקבל את הסוויטה הטובה ביותר
בבית.

258
00:10:41,624 --> 00:10:42,957
בְּסֵדֶר.

259
00:10:42,960 --> 00:10:46,060
(גניחות)

260
00:10:49,602 --> 00:10:50,801
(לחיצה על מקשי המקלדת)

261
00:10:50,804 --> 00:10:52,003
(מייקל נאנח)

262
00:10:52,005 --> 00:10:53,838
בסדר, לותר.
הנה זה--

263
00:10:53,842 --> 00:10:56,640
"זה FannyHut.com
וגם Toughtush.com

264
00:10:56,645 --> 00:10:58,845
להפסיק ולהפסיק בכל עוד
עסקים באזור זה..."

265
00:10:58,849 --> 00:11:00,248
בלה, בלה, בלה.

266
00:11:00,250 --> 00:11:01,982
זה נשמע לך טוב?

267
00:11:01,986 --> 00:11:03,651
נֶהְדָר. שלח לי את זה בדואר אלקטרוני.

268
00:11:03,654 --> 00:11:05,653
אני אבקש מקלייר לשים את זה
בצורה נכונה.

269
00:11:05,657 --> 00:11:08,157
אה, דרך אגב, יש לי
כמה חדשות נהדרות עבורך.

270
00:11:08,161 --> 00:11:10,593
אה?
אנחנו לא מקבלים תשלום.

271
00:11:10,597 --> 00:11:12,729
האם גם אנחנו הולכים להיות מוכים?

272
00:11:12,733 --> 00:11:14,032
לְשַׁפֵּר.

273
00:11:14,035 --> 00:11:16,235
המנכ"ל הציע לארה"ב מלאי
במקום שכר טרחה,

274
00:11:16,239 --> 00:11:19,637
אז אם הם פגומים TUSH SPLITS--
סליחה על התמונה הלא משמחת--

275
00:11:19,643 --> 00:11:21,776
אנחנו נהיה עשירים מטונפים.

276
00:11:21,780 --> 00:11:25,247
ופשוט שלחתי אותך
הלוגו החדש של TAINTED TUSH.

277
00:11:28,789 --> 00:11:30,821
טעים מאוד, לותר.

278
00:11:30,825 --> 00:11:32,358
האם נוכל לאסוף את זה מחר?

279
00:11:32,361 --> 00:11:34,826
בְּהֶחלֵט.
תתחיל לחשוב על

280
00:11:34,830 --> 00:11:37,029
איזה סוג סילון
אתה רוצה לקנות.

281
00:11:37,033 --> 00:11:38,933
(לחיצה על כפתור)

282
00:11:40,338 --> 00:11:42,937
(נאנח) האם התגעגעתי למשהו
שם בחוץ?

283
00:11:42,941 --> 00:11:45,107
רק מרגריטות המפורסמות שלי

284
00:11:45,111 --> 00:11:47,110
והציצים של ג'קי
חוסם את השמש.

285
00:11:47,114 --> 00:11:48,313
(מצחקק)

286
00:11:48,316 --> 00:11:49,714
(מצחקק)

287
00:11:49,717 --> 00:11:50,917
היי.

288
00:11:50,919 --> 00:11:54,186
(גניחות)

289
00:11:55,892 --> 00:11:57,825
(מייקל נאנח)

290
00:11:57,829 --> 00:12:00,794
(קולות נשיקה)

291
00:12:00,799 --> 00:12:04,233
(שניהם נאנחים)

292
00:12:08,642 --> 00:12:12,242
(ג'קי) אני לא יכול, ג'אד.
זה גדול מדי!

293
00:12:12,248 --> 00:12:16,013
(ג'וד) אני לא יכול לשמוע אותך!

294
00:12:16,019 --> 00:12:18,018
אני לא יכול, ג'וד!

295
00:12:18,022 --> 00:12:21,355
זה... מדי... גדול!

296
00:12:21,361 --> 00:12:22,960
(ג'ד וג'קי
נהנה וגנחת)

297
00:12:22,963 --> 00:12:24,795
הוא כל כך תחרותי.

298
00:12:24,798 --> 00:12:27,097
(ג'קי צורח)

299
00:12:27,101 --> 00:12:29,900
(ג'וד) הו, זהו.
זהו. אהה!

300
00:12:29,905 --> 00:12:32,104
אלוהים, זה מרגיש מדהים!
הו!

301
00:12:32,108 --> 00:12:34,140
זה כל כך עמוק, מייקל!

302
00:12:34,144 --> 00:12:35,410
(ג'קי צורח)

303
00:12:35,413 --> 00:12:36,812
הו, כן!

304
00:12:36,815 --> 00:12:39,181
עכשיו עלה למעלה.
רכב על זה! רכב על זה!

305
00:12:39,185 --> 00:12:41,150
(גניחות)

306
00:12:41,154 --> 00:12:42,454
(מייקל וליז) סעו על זה!
רכב על זה!

307
00:12:42,456 --> 00:12:45,188
(מייקל) סע על זה!
(ליז) כן!

308
00:12:45,193 --> 00:12:47,758
הו, אלוהים אדירים. (גונח)
(מייקל) כן, ממש למעלה.

309
00:12:47,763 --> 00:12:48,962
מהר יותר?
מהר יותר.

310
00:12:48,964 --> 00:12:50,197
הו!
רכב על זה!

311
00:12:50,200 --> 00:12:52,032
רכב על זה!
רכב על זה!

312
00:12:52,035 --> 00:12:53,501
(מתנשף)
הו, זהו זה. זהו.

313
00:12:53,504 --> 00:12:55,003
זהו בדיוק שם.
הו! הו!

314
00:12:55,006 --> 00:12:56,205
הו!
הו, אלוהים! אני אוהב ג'ינג'ים.

315
00:12:56,208 --> 00:12:58,740
(כולם צורחים בצורה לא ברורה)

316
00:12:58,744 --> 00:13:00,343
אהה!
אֵל! אני אוהב ג'ינג'ים.

317
00:13:00,347 --> 00:13:02,446
(ג'קי וג'אד צורחים)

318
00:13:02,449 --> 00:13:03,981
הו! כֵּן!

319
00:13:03,985 --> 00:13:07,118
הו!
תן לי את זה! תן לי את זה!

320
00:13:07,123 --> 00:13:09,289
(ג'קי וג'וד
תמשיך לצרוח) אהה!

321
00:13:09,293 --> 00:13:11,125
(מתנשף וצורח)
הו, הו, רגע.

322
00:13:11,128 --> 00:13:14,360
ש.ש. ש.ש.
(מייקל וליז צורחים)

323
00:13:14,366 --> 00:13:16,365
הו, לא. הו, לא.
(ליז) הו, אלוהים. הזין שלך כל כך אדיר!

324
00:13:16,368 --> 00:13:17,867
כָּזֶה?

325
00:13:17,870 --> 00:13:19,403
(מייקל) אלוהים אדירים, נכון?
(ליז צורחת)

326
00:13:19,407 --> 00:13:21,805
מה?
בוא נעשה את זה ככה. כֵּן.

327
00:13:21,809 --> 00:13:23,108
(שניהם גונחים)

328
00:13:23,111 --> 00:13:25,910
הו. קח את זה. (גניחות)
(גניחות)

329
00:13:25,914 --> 00:13:27,913
לתת לך?
אני אתן לך! (צורח)

330
00:13:27,917 --> 00:13:30,383
(שניהם צורחים)

331
00:13:30,387 --> 00:13:33,086
אה! הו!
הו! הו! הו!

332
00:13:33,091 --> 00:13:34,790
(צווח) YEAH, YEAH.

333
00:13:34,793 --> 00:13:36,992
לַחֲכוֹת. ש.ש.
(ליז) הו, אלוהים אדירים! בוא נלך.

334
00:13:36,996 --> 00:13:38,795
פגע בזה! (גניחות)
זה אף פעם לא הרגיש...

335
00:13:38,799 --> 00:13:40,931
כל כך טוב!
אהה!

336
00:13:40,935 --> 00:13:42,234
(מייקל וליז צורחים)

337
00:13:42,237 --> 00:13:44,036
(לוחש) DOGGY STYLE.
סגנון כלבלב.

338
00:13:44,039 --> 00:13:46,005
(לוחש) YEAH, YEAH.
OHH.

339
00:13:46,009 --> 00:13:49,008
(ליז צורחת)
אתה לא תוכל ללכת מחר!

340
00:13:49,013 --> 00:13:51,479
(גונח)
(נהמות, יבבות וגניחות) כן!

341
00:13:51,483 --> 00:13:52,915
זה מרגיש מדהים!

342
00:13:52,918 --> 00:13:54,117
הו, אני בטופ עכשיו, מותק!

343
00:13:54,120 --> 00:13:55,319
(מתנשף)

344
00:13:55,321 --> 00:13:56,853
קח הכל!

345
00:13:56,856 --> 00:13:58,389
לַחֲכוֹת.
הו, קח את זה...

346
00:13:58,392 --> 00:14:00,591
הכל! (מעמעם את הקול)
(ליז) כן! כֵּן!

347
00:14:00,595 --> 00:14:01,927
כֵּן!

348
00:14:01,930 --> 00:14:03,162
אהה! (בוכה)

349
00:14:03,165 --> 00:14:05,264
הו!
כֵּן!

350
00:14:05,268 --> 00:14:07,800
הו, אלוהים.
(מייקל וליז צורחים בצורה לא ברורה)

351
00:14:07,804 --> 00:14:10,304
(גניחות)
הו, כן!

352
00:14:10,309 --> 00:14:13,008
(מדבר בצורה לא ברורה)
(גניחות)

353
00:14:13,012 --> 00:14:15,177
אתה הזין הכי טוב
היה לי אי פעם! (צורח לא ברור)

354
00:14:15,181 --> 00:14:17,247
(ג'ד וג'קי נאנחים)
אתה הזין הכי טוב שהיה לי אי פעם!

355
00:14:17,251 --> 00:14:19,816
(רוטנים וצורחים)

356
00:14:19,821 --> 00:14:21,287
(מייקל) ליז, אני בא!

357
00:14:21,290 --> 00:14:23,156
אני נכנס
לנחיתה!

358
00:14:23,159 --> 00:14:24,991
(ג'ד וג'קי צורחים)
ש.ש. ש.ש.

359
00:14:24,995 --> 00:14:27,461
(צווחות וגניחות)

360
00:14:27,465 --> 00:14:31,930
(גם נהנה וגם צועק)

361
00:14:31,937 --> 00:14:33,237
(מתנשף)

362
00:14:33,240 --> 00:14:34,938
(נהמות)

363
00:14:34,941 --> 00:14:36,541
לא, אני עדיין בא!

364
00:14:36,544 --> 00:14:38,510
(נהמות)
אתה עדיין בא?

365
00:14:38,514 --> 00:14:40,312
(ליז) הו, אלוהים אדירים!
עוד אחד!

366
00:14:40,315 --> 00:14:41,947
הו, אלוהים אדירים! תפסיק לבוא!
(צורח לא ברור)

367
00:14:41,951 --> 00:14:43,151
זה יותר מדי!

368
00:14:43,153 --> 00:14:45,352
האט את בואך!

369
00:14:45,356 --> 00:14:47,488
עשינו את זה!
OHH.

370
00:14:47,492 --> 00:14:49,891
זה נגמר.
עשינו את זה!

371
00:14:49,895 --> 00:14:51,194
כֵּן!

372
00:14:51,197 --> 00:14:53,530
וואו! הו, כן, מותק!

373
00:14:53,534 --> 00:14:55,566
אז ראיתי את חברתי אלישיה,
והיא אמרה,

374
00:14:55,570 --> 00:14:58,902
"היי, שנטל,
מתי קיבלת את עבודת הציץ?"

375
00:14:58,908 --> 00:15:01,140
ואני השבתי,
"סליחה, אלישיה.

376
00:15:01,144 --> 00:15:03,876
אלה שלי,
ומוטב שתקחי את זה בחזרה."

377
00:15:03,880 --> 00:15:05,879
והיא רק מתחילה
מתנשאים--

378
00:15:05,883 --> 00:15:08,550
הו, אני צריך להזכיר,
אנחנו באירוע צדקה

379
00:15:08,555 --> 00:15:10,986
נזרק
מאת מר. גארי ביזי

380
00:15:10,990 --> 00:15:13,523
עבור חורבות
שנעשה בהם שימוש לרעה בסרט.

381
00:15:13,528 --> 00:15:15,527
אז אני ברור
לא רוצה לעשות סצנה,

382
00:15:15,530 --> 00:15:18,162
כי גארי
הוא גאון מעונה.

383
00:15:18,167 --> 00:15:20,200
אז אני אומר לאליסיה,
אני אומר,

384
00:15:20,204 --> 00:15:22,236
"אתה לא יודע מה אתה
מדברים על אלישיה, בסדר?

385
00:15:22,239 --> 00:15:24,238
"ועדיף לקחת את זה בחזרה,
או שאני לוקח אותך לצמיתות

386
00:15:24,242 --> 00:15:26,241
מחוץ לרשימת האנשים
שאני אוהב."

387
00:15:26,245 --> 00:15:28,111
ואז היא פשוט מתחילה לבכות

388
00:15:28,114 --> 00:15:30,046
והיא אומרת
שיש לי ציצים מעולים

389
00:15:30,050 --> 00:15:31,282
ושהיא תמיד
קינאת בהם.

390
00:15:31,285 --> 00:15:34,618
ואני אמרתי, "אני יודע.
כולם."

391
00:15:34,623 --> 00:15:36,988
ואז
שוב היינו החברים הכי טובים.

392
00:15:36,992 --> 00:15:38,592
ולמדתי
שיעור חשוב מאוד

393
00:15:38,596 --> 00:15:41,295
על עמידה
בשביל עצמך.

394
00:15:43,034 --> 00:15:44,933
(מייקל) זה כל כך שקט.

395
00:15:44,936 --> 00:15:46,336
היא או ישנה
או בבית החולים

396
00:15:46,339 --> 00:15:48,071
כי זה כל כך גדול.
(צוחק)

397
00:15:48,075 --> 00:15:50,508
ג'וד הוא הטיפוס הקנאי.

398
00:15:50,512 --> 00:15:53,344
מה יש לו
לקנא בו?

399
00:15:53,349 --> 00:15:54,981
אני לא יודע,

400
00:15:54,984 --> 00:15:57,450
הגינות... שפיות...

401
00:15:57,454 --> 00:16:00,386
(מצחקק)
מה שלא שלו.

402
00:16:00,391 --> 00:16:01,758
כולל אותך?

403
00:16:03,962 --> 00:16:05,428
ראיתי את זה בעיניים שלו.

404
00:16:05,431 --> 00:16:07,997
(נאנח) זה היה
סידור מושלם

405
00:16:08,002 --> 00:16:11,169
עד שאני בעצם
למדתי להכיר אותו.

406
00:16:13,109 --> 00:16:16,942
במה אתה מקנא?

407
00:16:18,949 --> 00:16:22,415
אנשים שמגלגלים את הקוביה...

408
00:16:22,421 --> 00:16:24,220
מוכן לסכן את הכל
בשביל משהו

409
00:16:24,224 --> 00:16:26,323
זה יכול להיות רק
רעיון טוב.

410
00:16:26,326 --> 00:16:30,025
לרעיון הנכון,
גם אתה היית.

411
00:16:30,032 --> 00:16:31,231
(מצחקק)

412
00:16:31,233 --> 00:16:34,199
(שניהם נאנחים)

413
00:16:34,204 --> 00:16:36,069
(דפוק על הדלת)

414
00:16:36,073 --> 00:16:38,239
היי!
היי, היי, קדימה.

415
00:16:38,243 --> 00:16:40,709
דפקתי. אחי, קדימה.
אנחנו צריכים עזרה עם הברביקיו.

416
00:16:40,713 --> 00:16:42,378
אנחנו עסוקים כאן, ג'וד.

417
00:16:42,381 --> 00:16:43,681
הו, ליז.

418
00:16:43,684 --> 00:16:45,416
תמיד אהבת
כדי להישאר עסוק.

419
00:16:45,419 --> 00:16:46,618
(צוחק)

420
00:16:46,621 --> 00:16:48,019
רד.

421
00:16:48,022 --> 00:16:50,488
בְּסֵדֶר. WHOA. WHOA.

422
00:16:50,492 --> 00:16:52,091
WHOA.
מה יש לנו כאן?

423
00:16:52,095 --> 00:16:54,461
אני מתכוון,
זה התחת של איזה בחור?

424
00:16:54,465 --> 00:16:56,097
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לנו?

425
00:16:56,100 --> 00:16:58,566
זה קשור למקרה,
עניין משפטי.

426
00:16:58,570 --> 00:17:00,469
אוח. נשמע רציני.

427
00:17:00,473 --> 00:17:02,739
אתר אינטרנט
המשרד שלי מייצג.

428
00:17:02,743 --> 00:17:05,141
אה, אחי.
אני פשוט פוסלת את הצ'ופרים שלך.

429
00:17:05,145 --> 00:17:07,011
אני מתכוון, קדימה.
אתה עם ליז.

430
00:17:07,015 --> 00:17:09,147
זה ברור שאתה אוהב
להיות עם אישה טובה.

431
00:17:09,151 --> 00:17:11,318
ג'וד, צא מכאן
לפני שאני יורה בך.

432
00:17:13,323 --> 00:17:16,623
אני מתכוון לזה.
אני הולך לירות בך לעזאזל.

433
00:17:16,629 --> 00:17:18,427
בְּסֵדֶר.

434
00:17:18,430 --> 00:17:19,797
בְּסֵדֶר.

435
00:17:22,403 --> 00:17:24,235
האם באמת
לירות בו?

436
00:17:24,238 --> 00:17:27,137
כן, בברך.

437
00:17:27,142 --> 00:17:29,042
אולי מעל הברך.

438
00:17:30,648 --> 00:17:33,413
אז אני שואל
או שאתה מדבר?

439
00:17:33,418 --> 00:17:35,751
(צוחק)
אנחנו רק חברים.

440
00:17:35,755 --> 00:17:37,754
אה-הו. תראה, בסדר,
מאיפה אני בא,

441
00:17:37,758 --> 00:17:40,323
חברים, הם הולכים לבאולינג,

442
00:17:40,327 --> 00:17:41,726
הם מרימים
דואר אחד של השני.

443
00:17:41,729 --> 00:17:44,094
שניכם בוערים.

444
00:17:44,098 --> 00:17:45,464
עָשָׁן. לא--לא אש.

445
00:17:45,467 --> 00:17:47,166
אה, זה לא מה שראיתי.
(צוחק)

446
00:17:47,169 --> 00:17:48,368
(צוחק) שתוק.

447
00:17:48,371 --> 00:17:49,604
(ג'קי) היי. (צוחק)

448
00:17:49,607 --> 00:17:51,306
(פיהוק)

449
00:17:51,309 --> 00:17:53,741
אהה. אל תעשו
פשוט אוהבים את ההרים?

450
00:17:53,745 --> 00:17:55,244
(מצחקק) כן.

451
00:17:55,247 --> 00:17:56,680
(צוחק)
הו, מרגריטה.

452
00:17:56,683 --> 00:17:58,648
אני חי עבור מרגריטס.

453
00:17:58,652 --> 00:18:00,184
כֵּן.

454
00:18:00,187 --> 00:18:01,553
אלה עדיין לא מעורבבים.

455
00:18:01,556 --> 00:18:03,155
מ.מ. מ.מ.

456
00:18:03,158 --> 00:18:05,157
(לוחשת) ליז, אפשר לדבר
אליך לדקה?

457
00:18:05,161 --> 00:18:07,061
כן, כן.

458
00:18:08,800 --> 00:18:10,565
(לוחש) כל כך
עניין סקס מוקדם יותר...

459
00:18:10,568 --> 00:18:11,767
MM-HMM.

460
00:18:11,770 --> 00:18:13,235
זה לא היה הרעיון שלי.

461
00:18:13,238 --> 00:18:14,504
הכל טוב. כֵּן.

462
00:18:14,506 --> 00:18:17,539
קיוויתי שנוכל
קח ארבע.

463
00:18:17,545 --> 00:18:19,143
(מצחקק)

464
00:18:19,146 --> 00:18:20,612
(לוחש) כן.

465
00:18:20,615 --> 00:18:23,215
(זמרמורות)

466
00:18:25,556 --> 00:18:28,621
איך זה מרגיש,
להיות מוקף באויב?

467
00:18:28,626 --> 00:18:30,359
עורכי דין ושוטרים--

468
00:18:30,362 --> 00:18:33,494
שני צדדים של טיעון רע,
אתה יודע?

469
00:18:33,499 --> 00:18:35,798
מתי החלטת
רצית להיות שוטר?

470
00:18:35,802 --> 00:18:37,201
(מצחקק)

471
00:18:37,204 --> 00:18:38,470
בסביבות הזמן
הבנתי,

472
00:18:38,473 --> 00:18:41,405
אל גרין
כבר היה ירוק.

473
00:18:41,410 --> 00:18:43,309
(צוחק)

474
00:18:43,313 --> 00:18:46,746
(אנחות)

475
00:18:46,751 --> 00:18:48,683
הסיבה האמיתית?

476
00:18:48,687 --> 00:18:49,886
מֶחקָר.

477
00:18:49,889 --> 00:18:51,454
מחקר בשביל מה?

478
00:18:51,457 --> 00:18:53,790
(יורק) הכתיבה שלי.

479
00:18:53,794 --> 00:18:56,626
כאן, אני לא שוטר.

480
00:18:56,631 --> 00:18:57,930
אני אלמור לאונרד.

481
00:18:57,932 --> 00:19:00,297
קיבלתי תואר שני
בכתיבה יצירתית.

482
00:19:00,302 --> 00:19:01,769
(מצחקק)

483
00:19:01,772 --> 00:19:03,370
רעיונות לרומן החדש.

484
00:19:03,373 --> 00:19:04,572
על מה זה?

485
00:19:04,575 --> 00:19:06,374
לעזאזל יודע?

486
00:19:06,377 --> 00:19:07,843
(שניהם צוחקים)

487
00:19:07,846 --> 00:19:10,311
הקו המטושטש
בין עובדה לטירוף.

488
00:19:10,315 --> 00:19:11,849
נשמע כמו הקריירה שלי.

489
00:19:13,353 --> 00:19:15,553
נשמע כמו
הקריירה של כולם, בנאדם.

490
00:19:17,492 --> 00:19:19,858
אני קיבלתי
A POTBOILER פורסם.

491
00:19:19,862 --> 00:19:22,194
אה, כן?
(צוחק) כן.

492
00:19:22,198 --> 00:19:23,931
די לקח את השפה האנגלית
לרכיבה

493
00:19:23,935 --> 00:19:26,867
זה לא רצה להמשיך.
(מצחקק)

494
00:19:26,872 --> 00:19:29,638
"הוא בהה בשמש,
וזה מיתג את הנפש שלו

495
00:19:29,643 --> 00:19:31,341
"כמו השקרים
מתוך אלף שקרנים

496
00:19:31,344 --> 00:19:33,777
והדם
של אלף מלחמות".

497
00:19:33,781 --> 00:19:35,313
אוץ'.

498
00:19:35,316 --> 00:19:36,515
(צוחק) כן.

499
00:19:36,518 --> 00:19:38,417
כמה עותקים
אתה מוכר?

500
00:19:38,421 --> 00:19:41,287
30.

501
00:19:41,291 --> 00:19:42,957
נשארו לי 26.

502
00:19:42,961 --> 00:19:44,359
(מצחקק) הו, גבר.

503
00:19:44,362 --> 00:19:45,862
אז אם אתה רוצה אחד,
הבנתי אותך.

504
00:19:45,865 --> 00:19:47,263
אני אקח.

505
00:19:47,266 --> 00:19:48,566
בְּסֵדֶר. (צוחק)

506
00:19:48,568 --> 00:19:51,733
איש טוב, איש טוב.

507
00:19:51,739 --> 00:19:54,538
?

508
00:19:54,542 --> 00:19:56,441
אוח. (צוחק)

509
00:19:56,445 --> 00:19:59,011
?

510
00:19:59,015 --> 00:20:01,347
האישה הזו הולכת
תעיף מישהו החוצה.

511
00:20:01,352 --> 00:20:02,551
(מצחקק)

512
00:20:02,553 --> 00:20:06,054
?

513
00:20:07,794 --> 00:20:10,893
(נאנח) ג'וד כן זורק
מסיבה מטורפת, הא?

514
00:20:10,899 --> 00:20:12,531
?

515
00:20:12,534 --> 00:20:13,800
אתם חברים?

516
00:20:13,803 --> 00:20:15,668
זה לא עובד ככה
עם ג'וד.

517
00:20:15,671 --> 00:20:17,403
אבל אני אוהב את הבקתה.

518
00:20:17,406 --> 00:20:18,606
הממ.

519
00:20:18,609 --> 00:20:20,908
מ.מ. זכור אם ריקוד
עם התאריך שלך?

520
00:20:20,912 --> 00:20:24,511
תוציא את הגבר שלך מכאן לפני
פרסטון משעמם אותו למוות.

521
00:20:24,517 --> 00:20:25,916
?

522
00:20:25,919 --> 00:20:27,551
נהנה?

523
00:20:27,554 --> 00:20:28,753
כֵּן.

524
00:20:28,756 --> 00:20:31,388
(צוחק)

525
00:20:31,392 --> 00:20:32,925
שקרן.

526
00:20:32,929 --> 00:20:35,528
זה לא נכון.
אני אוהב את פרסטון.

527
00:20:35,532 --> 00:20:36,731
מ.מ.

528
00:20:36,734 --> 00:20:38,100
ואני ממש מחבב אותך.

529
00:20:38,103 --> 00:20:42,635
?

530
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
ואני אוהב...

531
00:20:43,876 --> 00:20:46,642
לעשות אהבה אליך
בגובה 6,000 רגל.

532
00:20:46,647 --> 00:20:49,780
?

533
00:20:52,655 --> 00:20:55,988
(מחקה את צפירת המשטרה)

534
00:20:57,895 --> 00:20:59,627
התראת תחת.

535
00:20:59,631 --> 00:21:01,463
הו.

536
00:21:01,466 --> 00:21:03,732
התראת תחת.

537
00:21:03,736 --> 00:21:06,136
קדימה, בנאדם.
תן לי לקבל את זה בחזרה.

538
00:21:06,141 --> 00:21:08,472
יש הרבה
של דברים חשובים שם.

539
00:21:08,476 --> 00:21:11,676
כן, זה נראה--
נראה ממש חשוב. חה חה חה.

540
00:21:11,681 --> 00:21:14,147
תפסיק להזדיין,
ותחזיר לו את המחשב שלו.

541
00:21:14,152 --> 00:21:17,018
בַּטוּחַ.

542
00:21:18,591 --> 00:21:20,523
אופס.
מה לעזאזל, בנאדם?

543
00:21:20,526 --> 00:21:24,159
היו שעות של עבודה
על זה. היי, נתראה בבית המשפט, נכון?

544
00:21:24,165 --> 00:21:27,064
אתה מתנהג כמו אידיוט.
אתה מבוזבז.

545
00:21:27,069 --> 00:21:30,134
כן, גם אתה היית בפעם האחרונה
היית על הסירה שלי, ליזי.

546
00:21:30,139 --> 00:21:32,671
לִזכּוֹר?
היי, די.

547
00:21:32,676 --> 00:21:34,042
כֵּן? זה לא
מה שהיא אמרה.

548
00:21:34,045 --> 00:21:36,211
הו, אתה--
לך תזדיין, קאטר!

549
00:21:36,215 --> 00:21:37,747
בסדר, בסדר.
ליז...

550
00:21:37,750 --> 00:21:39,149
אנחנו הולכים פנימה.

551
00:21:39,152 --> 00:21:41,185
ובכן, כמו שהאיש אמר,

552
00:21:41,188 --> 00:21:43,886
כמה אנשים
אוהב לחבק קונפליקטים,

553
00:21:43,891 --> 00:21:45,825
וכמה אנשים
אוהב לברוח מזה.

554
00:21:53,537 --> 00:21:55,703
וכמה אנשים
הם רק חורים.

555
00:21:55,707 --> 00:21:58,207
מה אמרת?

556
00:21:58,211 --> 00:22:00,477
שמעתם את זה.

557
00:22:05,187 --> 00:22:06,886
קדימה, חבר'ה. אָנָא.
היי.

558
00:22:06,889 --> 00:22:08,789
יאללה - הו!
היי!

559
00:22:10,061 --> 00:22:12,526
היי!
(נהמות)

560
00:22:12,530 --> 00:22:14,063
קדימה, בנאדם. כולנו סתם
נהנה כאן.

561
00:22:14,066 --> 00:22:16,898
(נהמות)
שברת לי את האף המזוין.

562
00:22:16,903 --> 00:22:21,036
הו, שלי רע... אחי.

563
00:22:21,042 --> 00:22:23,674
(מכנסיים)

564
00:22:23,679 --> 00:22:25,145
היית די קשוח
שם בחוץ,

565
00:22:25,148 --> 00:22:27,646
SLUGGING
בלש רצח.

566
00:22:27,650 --> 00:22:29,482
אף פעם לא עשיתי את זה לפני כן.

567
00:22:29,486 --> 00:22:30,686
(צוחק)

568
00:22:30,689 --> 00:22:32,554
אף פעם לא
תפגע בכל אחד.

569
00:22:32,557 --> 00:22:35,489
אני מוציא
הכי טוב בך.

570
00:22:35,494 --> 00:22:37,094
מה שלום היד שלך?

571
00:22:37,097 --> 00:22:38,762
זה כואב.

572
00:22:38,766 --> 00:22:41,899
זה צריך.
פגעת בו די חזק.

573
00:22:41,904 --> 00:22:43,669
אני יודע על TRIAGE.

574
00:22:43,672 --> 00:22:44,871
אה?

575
00:22:44,874 --> 00:22:46,606
אני בעל הכשרה מקצועית.

576
00:22:46,609 --> 00:22:47,909
מה אתה מציע?

577
00:22:47,912 --> 00:22:50,577
תראה, הטריק הוא...

578
00:22:50,582 --> 00:22:53,881
קבל את דעתך
לצאת מהכאב...

579
00:22:53,886 --> 00:22:56,119
לבלבל את העצבים.

580
00:22:56,123 --> 00:22:58,856
(צוחק)

581
00:23:02,231 --> 00:23:04,197
ראה...

582
00:23:04,201 --> 00:23:05,933
(מצחקק)

583
00:23:05,936 --> 00:23:08,868
ראה את... התיאוריה היא

584
00:23:08,873 --> 00:23:11,638
זה המוח
לא יכול לבדר... הו.

585
00:23:11,643 --> 00:23:15,276
שני אימפולסים עצביים
בבת אחת.

586
00:23:15,282 --> 00:23:16,881
אה, זה מרתק.

587
00:23:16,884 --> 00:23:18,549
זה נכון, לא?
(גניחות)

588
00:23:18,553 --> 00:23:20,253
זה הכל מעגלים.

589
00:23:20,256 --> 00:23:23,588
כמו המהירות של
היד שלי מתגברת...

590
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
(גניחות)

591
00:23:25,130 --> 00:23:27,195
הכאב שאתה מרגיש
מתחיל לדעוך.

592
00:23:27,198 --> 00:23:28,764
אה-הו.

593
00:23:28,767 --> 00:23:31,565
ואם אציג את האחר שלי
יד חמה...

594
00:23:31,570 --> 00:23:32,770
אהה.

595
00:23:32,773 --> 00:23:34,205
לתוך הנוהל,

596
00:23:34,208 --> 00:23:35,607
הכאב בלתי נמנע...

597
00:23:35,610 --> 00:23:38,575
(מכנסיים)

598
00:23:38,580 --> 00:23:41,113
ייעלם.

599
00:23:41,117 --> 00:23:43,250
אֵל.

600
00:23:43,254 --> 00:23:46,920
(מכנסיים)

601
00:23:51,198 --> 00:23:53,830
אני שונא להודות בזה,

602
00:23:53,835 --> 00:23:56,967
אבל אני אוהב כשגבר
נלחם בשבילי.

603
00:23:56,972 --> 00:23:59,038
(מתנשף)

604
00:23:59,042 --> 00:24:02,641
אתה יכול להילחם
בשביל עצמך.

605
00:24:02,647 --> 00:24:04,814
אני עדיין אוהב את זה.

606
00:24:09,722 --> 00:24:11,222
בוא נלך הביתה.

607
00:24:11,225 --> 00:24:14,090
בְּסֵדֶר.

608
00:24:14,095 --> 00:24:15,694
סופשבוע לעזאזל.

609
00:24:15,697 --> 00:24:18,030
עורר בי השראה לכתוב
רומן אחר לגמרי.

610
00:24:18,034 --> 00:24:20,066
אפילו התחלתי עם זה
שם למעלה.

611
00:24:20,070 --> 00:24:22,403
פרק ראשון, פסקה אחרונה,

612
00:24:22,407 --> 00:24:24,638
"הקרב הסתיים,

613
00:24:24,642 --> 00:24:27,875
"אבל זה לא היה כל כך הרבה דם
כמו גאווה שנשפכה.

614
00:24:27,881 --> 00:24:31,813
"השיכור היה על הרצפה
כמו שהוא תמיד יהיה,

615
00:24:31,819 --> 00:24:35,219
"מסתכל למעלה אל הכוח
והגינותם של אחרים.

616
00:24:35,225 --> 00:24:37,656
"ולרגע חולף,

617
00:24:37,660 --> 00:24:41,993
"האיש שעמד מעליו
איבד את עצמו...

618
00:24:42,000 --> 00:25:02,833
ותהיתי אם הוא לא עשה זאת
תעדיף את זה ככה."

619
00:25:02,883 --> 00:25:07,433
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0